CDM (IX): Rewrite this story

Esta es una de las canciones del musical ficticio Hit list, de la serie de televisión SMASH. Casi todos los temas de este "musical" me están encantando, y algunas además tienen una puesta en escena impresionante. Esta en concreto es bastante sencilla, pero la canción es una de mis favoritas.

There's a block on the edge of this town

Hay una manzana a las afueras de la ciudad

no one talks about

de la que nadie habla, 
Where the train doesn't stop 

en la que el tren no para,

and the kids know they're not getting out

y de la que los niños saben que no van a salir.
You live in the loop, 

Vives en un bucle,

the smokes on the stoop

fumas encorvado
Counting the coins you got

contando las monedas que tienes
You work at a bar 

Trabajas en un bar

where all that you are

donde todo lo que eres 

is everything you're not

es todo lo que no eres. 

Someone tell me when

Que alguien me diga cuándo
I can start again

podré empezar de nuevo
And rewrite this story 

y reescribir esta historia
How long can I stay

¿Cuánto tiempo puedo esperar
Lost without a way to rewrite

perdido sin una forma de reescribir...?
I wish I could rewrite this story 
Ojalá pudiera reescribir esta historia.

Pretty face, pretty voice; 
Bonita cara, bonita voz;

pretty much someone they forget
Básicamente, alguien que olvidarán.
Hard to tell me apart 
Difícil diferenciarme

from the ten other girls they just met
De las otras diez chicas que acaban de conocer 
"We can't see the hook,
"No vemos el gancho,

we can't sell the look"
no podemos vender el look",
I hear it every day
Lo oigo cada día
"You won't be a star if you're who you are"
"Nunca serás una estrella siendo quien eres"
So I just fade away 
Así que me desvanezco.

Make me someone new
Haz de mí alguien nuevo
Tell me what I do to rewrite this story
Dime qué hacer para reescribir esta historia. 

How long can I stay

¿Cuánto tiempo puedo esperar
Lost without a way to rewrite

perdido sin una forma de reescribir...?
I wish I could rewrite this story 

Ojalá pudiera reescribir esta historia.

Change every word of every line
Cambiar cada palabra de cada frase,
Write any story but mine 
escribir cualquier historia menos la mía.

Someone tell me when

Que alguien me diga cuándo
I can start again

podré empezar de nuevo
And rewrite this story 

y reescribir esta historia
How long can I stay

¿Cuánto tiempo puedo esperar
Lost without a way to rewrite

perdido sin una forma de reescribir...?

Rewrite

Reescribir

I wish I could rewrite this story 

Ojalá pudiera reescribir esta historia.

Compártelo en Google Plus